卷四十一 (第5/6页)

。胡鲁剌捕治之，穷竟其党，阖郡肃然。改沃州。改南京路按察副使。贞佑二年，改泗州防御使。召为吏部侍郎，迁绛阳军节度使，权河东南路宣抚副使。是时兵兴，胡鲁剌完城郭，缮器械，料丁壮为乡兵。延问耆老，招致儒士，咨以备御之策。盐米储偫，劝富民出粟，郡赖以完。赐诏褒谕，加资善大夫，官其次子吾申。改权经略使，被召，以疾不能行，卒于绛州。

    赞曰：泰和、贞祐，其间相去五年耳，故将遗老往往在焉。高琪得君，宿将皆斥外矣。高汝砺任职，旧臣皆守藩矣。假以重任，其实疏之。故石抹仲温以下，以见当时之将校焉。

    部分译文

    完颜仲元本姓郭，中都人。大安年间，李雄招募兵士，郭仲元和完颜阿邻一起应募，多次立有战功。贞祐三年(1215)，他和完颜阿邻都积累战功升任节度。郭仲元是永定军节度使，被赐姓完颜氏。当时，郭仲元的兵力最强，号称“花帽军”，人们都称呼他为“郭大相公”，以便和完颜阿邻相区别。不久，又兼任本路宣抚使。八月，遥授郭仲元知河间府事。几个月后，又改知济南府事，权山东东路宣抚副使。

    贞祐四年(1216)，山东缺粮，郭仲元和军队三万人准备到黄河边或陕右分开屯守，他便上书朝廷，请求补任京官，并且说自己有收复河朔的计策，必须到朝廷面奏。皇帝下诏说“：你们兄弟集合义军，在各自地方立功，忠义的情cao，已昭然可见了。朕因为参政侯挚和你一向交情深厚，派他到那里担任行省官员，你应当可以理解我的心意了！你要求到朝中参见，想法当然也是不错的，但东平处于危急之际，正需依赖你们加以声援，等战事稍为和缓之后，便可将军队迁移到黄河边驻守，那时你再来朝廷，为时未晚。尚希戮力报效朝廷，我不会忘记你的。”不久，改任他为河北宣抚副使。

    郭仲元的部将李霆等都累积战功而被任命为刺史、提控，仲元上奏朝廷赐予金牌，李霆等都成为当时的名将，功名都和仲元相当。仲元屡立战功，以本职任从宜招抚使，计划约集从坦等军准备恢复失陷的地方。朝廷下诏说，仲元的军队人数多而杂滥，可大致分为三等，上等的准备征伐时使用，中下等的派去防守，懦弱的全部放走。红袄贼一千多人占据涟水县，完颜仲元派提控娄室领兵攻破县城，斩首几百人，打败了祝春，活捉了郭伟，其余的都奔逃而散，于是收复了涟水县。仲元兼任单州经略使，娄室晋升了两个品级，晋升职务一等。不久，仲元被遥授知归德府事。

    当年十月，移军至卢氏，改任仲元为商州经略使，代元帅右都监。朝廷下诏说“：商、虢、潼关，实属相连一体，你要考虑个万全计策。”不久，潼关失守，仲元军队前往商、虢，又到嵩、汝之间，都未能和敌人交战。仲元上书朝廷说：“去年六月，我曾经请求朝廷，推选名将来督促各军，我当先锋，身先士卒，但粮草物资不能按时供应，未能成行。如今让军队坐等敌人，则师劳而财尽，越来越困顿不堪。”他大概想攻打西夏以张扬军威。他又说“：陕西一路最为重要，潼关、禁坑和商州各关隘都应当有所防备。原来在中都时，居庸关是最要害的地方，敌人从小岭、紫荆绕行出兵，使我军腹背受敌，终于失守。近日敌人由禁坑出兵绕行，因而潼关失陷。可挑选精兵分别加以防守。”后来他在秦、蓝设置守卫部队，并且向西夏出兵。

    兴定元年(1217)，仲元又被任命为单州经略使，打败了在龟山的两千名宋兵，又在盱眙击败了宋军步骑兵一千多人，接着在白里港打败了红袄军，俘虏了老幼一万多人，他全都把他们放走了。宋军围困海州时，仲元军队驻守在高桥，他命令提控完颜阿邻带领骑兵绕到敌军后面夹击，宋军解围而去。皇帝赐给金带，并下诏加以嘉奖。红袄军攻占了曹马城，在徐、单两州间抢劫掠夺，提控高琬等人领兵出击，俘虏了两千人。兴定三年(1219)，仲元上奏说：“目前州城坚固，并积蓄粮食二十万石，聚集了乡间的义军一万多人，又经过了较好的训练，足以防守，请让我部渡河守卫。”朝廷下诏让仲元军屯于宿州，和右都监纥石烈德共同行帅府事。因为仲元腿部有病，过了百日以后，朝廷下诏说：“卿只须处置机要事务，抚恤将士，出兵时派李辛就行了。”四年，兼任保静军节度使，不久又改为劝农使。五年，任镇南节度使。

    元光元年(1222)，完颜仲元被任命知凤翔府事。凤翔被围困时，左监军石盏合喜领兵救援。仲元让石盏合喜总管军事。合喜说：“明公一向深得人心，不必以官位相让。”仲元要求身先士卒，便传谕将士们说：“凡是建立奇功的，立即破格晋升。”在形势危急时他可以有权立即委任四品以下官员。颜盏虾虫麻拼力作战，功勋最大，他便任命虾虫麻通远军节度使。敌军解围之后，他奏请朝廷处置自己擅自任命官员的罪责。金宣宗嘉奖他的功劳，全部按照他的要求任命了那些官员。

    又改任仲元为元帅右监军，被授予河北东路洮委必剌猛安，赐给黄金五十两、帛十五端、通犀腰带等，优诏嘉奖。正大年间任兵部尚书、皇太后卫尉，去世。完颜仲元为将，沉着刚毅而有智谋，是南渡之后最为人称道的名将。

    完颜阿邻本姓郭，因为立功而一同被赐姓为完颜。大安年间，李雄招募兵士，阿邻和完颜仲元等一起应募，多次立功。宣宗即位后，被任命为通州防御使。金宣宗迁都汴京时，阿邻改任同知河间府事兼清州防御使，带领部众驻守于清州、沧州，控制山东一带。又迁任横海军节度使，赐姓完颜。阿邻和山东路宣抚副使颜盏天泽互不相让，朝廷下诏让阿邻和天泽共同以国事为重，不要固执己见，乱分彼此。不久改任泰定军节度使、山东西路宣抚使。当时，仲元也累积功劳而出知济南府事，被赐姓完颜氏，他和阿邻都被加封从宜招抚使，朝廷下诏书嘉奖，并且命令他们约集涿州刺史从坦等军收复中都。当时，仲元、阿邻两部兵多而杂，诏令将军队分成三等加以区别，上等以备征战之用，中下等充当守卫任务，老弱者免去，量情给予土地以赡养家口。阿邻的部