卷二十七 (第4/9页)

、祖 骐驎、父永，仕魏，位并显达。

    测性沉密，少笃学，每旬月不窥户牖。起家奉朝请、殿中 侍御史，累迁司徒右长史、安东将军。尚宣武女阳平公主，拜 驸马都尉。及魏孝武疑齐神武有异图，诏测诣太祖言，令密为 之备。太祖见之甚欢。使还，封广川县伯，邑五百户。寻从孝 武西迁，进爵为公。

    太祖为丞相，以测为右长史，军国政事，多委任之。又令 测详定宗室昭穆远近，附于属籍。除通直散骑常侍、黄门侍郎。 大统四年，拜侍中、长史。六年，坐事免。寻除使持节、 骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、行汾州事。测政存简惠， 颇得民和。地接东魏，数相钞窃，或有获其为寇者，多缚送之。 测皆命解缚，置之宾馆，然后引与相见，如客礼焉。仍设酒肴 宴劳，放还其国，并给粮饩，卫送出境。自是东魏人大惭，乃 不为寇。汾、晋之间，各安其业。两界之民，遂通庆吊，不复 为仇雠矣。时论称之，方于羊叔子。或有告测与外境交通，怀 贰心者。太祖怒曰 ：“测为我安边，吾知其无贰志，何为间我 骨rou，生此贝锦！”乃命斩之。仍许测以便宜从事。

    八年，加金紫光禄大夫，转行绥州事。每岁河冰合后，突 厥即来寇掠，先是常预遣居民入城堡以避之。测至，皆令安堵 如旧。乃于要路数百处并多积柴，仍远斥候，知其动静。是年 十二月，突厥从连谷入寇，去界数十里。测命积柴之处，一时 纵火。突厥谓有大军至，惧而遁走，自相蹂践，委弃杂畜及辎 重不可胜数。测徐率所部收之，分给百姓。自是突厥不敢复至。 测因请置戍兵以备之。十年，征拜太子少保。十二年十月，卒 于位，时年五十八。太祖伤悼，亲临恸焉。仍令水池公护监护 丧事。赠本官，谥曰靖。

    测性仁恕，好施与，衣食之外，家无蓄积。在洛阳之日， 曾被窃盗，所失物，即其妻阳平公主之衣服也。州县擒盗，并 物俱获。测恐此盗坐之以死，乃不认焉。遂遇赦得免。盗既感 恩，因请为测左右。及测从魏孝武西迁，事极狼狈，此人亦从 测入关，竟无异志。子该嗣。历官内外，位至上开府仪同三司、 临淄县公。测弟深。

    深字奴干。性鲠正，有器局。年数岁，便累石为营伍，并 折草作旌旗，布置行列，皆有军阵之势。父永遇见之，乃大喜 曰 ：“汝自然知此，于后必为名将 。”至永安初，起家秘书郎。 时群盗蜂起，深屡言时事，尔朱荣雅知重之。拜厉武将军。寻 除车骑府主簿。三年，授子都督，领宿卫兵卒。及齐神武举兵 入洛，孝武西迁。既事起仓卒，人多逃散，深抚循所部，并得 入关。以功赐爵长乐县伯。太祖以深有谋略，欲引致左右，图 议政事。大统元年，乃启为丞相府主簿，加朱衣直合。寻转尚 书直事郎中。

    及齐神武屯蒲阪,分遣其将窦泰趣潼关,高敖曹围洛（阳） 〔州〕。太祖将袭泰，诸将咸难之。太祖乃隐其事，阳若未有 谋者，而独问策于深。对曰 ：“窦氏，欢之骁将也，顽凶而勇， 战亟胜而轻敌，欢每仗之，以为御侮。今者大军若就蒲阪，则 高欢拒守，窦泰必援之，内外受敌，取败之道也。不如选轻锐 之卒，潜出小关。窦性躁急，必来决战，高欢持重，未即救之， 则窦可擒也。既虏窦氏，欢势自沮。回师御之，可以制胜。” 太祖喜曰 ：“是吾心也 。”军遂行，果获泰而齐神武亦退。深 又说太祖进取弘农，复克之。太祖大悦，谓深曰 ：“君即吾家 之陈平也。”

    是冬，齐神武又率大众度河涉洛，至于沙苑。诸将皆有惧 色，唯深独贺。太祖诘之，曰 ：“贼来充斥，何贺之有？”对 曰 ：“高欢之抚河北，甚得众心，虽乏智谋，人皆用命，以此 自守，未易可图。今悬师度河，非众所欲，唯欢耻失窦氏，愎 谏而来。所谓忿兵，一战可以擒也。此事昭然可见，不贺何为。 请假深一节，发王罴之兵，邀其走路，使无遗类矣 。”太祖然 之。寻而大破齐神武军，如深所策。

    四年，从战河桥。六年，别监李弼军讨白额稽胡，并有战 功。俄进爵为侯，历通直散骑常侍、东雍州别驾、使持节、大 都督、东雍州刺史。深为政严明，示民以信，抑挫豪右，吏民 怀之。十七年，入为雍州别驾。魏恭帝二年，进车骑大将军、 仪同三司、散骑常侍。六官建，拜小吏部下大夫。

    孝闵帝受襌，进位骠骑大将军、开府仪同三司，迁吏部中 大夫。武成元年，除（幽 ）〔豳〕州刺史，改封安化县公。二 年，征拜宗师大夫，转军司马。保定初，除京兆尹。入为司会 中大夫。

    深少丧父，事兄甚谨。性多奇谲，好读兵书。既在近侍， 每进筹策。及在选曹，颇获时誉。性仁爱，情隆宗党。从弟神 （誉）〔举〕、神庆幼孤，深抚训之，义均同气，世亦以此称焉。 天和三年，卒于位。赠使持节、少师、恒云蔚三州刺史，谥曰 成康。子孝伯，自有传。

    史臣曰：太祖属祸乱之辰，以征伐定海内，大则连兵百万， 系以存亡，小则转战边亭，不阕旬月。是以人无少长，士无贤 愚，莫不投笔要功，横戈请奋。若夫数将者，并攀翼云汉，底 绩屯夷，虽运移年世，而名成终始，美矣哉！以赫连达之先识， 而加之以仁恕；蔡佑之敢勇，而终之以不伐。斯岂企及所致乎， 抑亦天性也。宇文测昆季，政绩谋猷，咸有可述，其当时之良 臣欤。

    译文

    赫连达字朔周，盛乐人，是勃勃的后裔。曾祖库多汗，因为避难改姓杜氏。赫连达性情刚烈耿直，有胆量魄力。年少时跟随贺拔岳征讨有功，被封为都将，赐爵为长广乡男，升任都督。等到贺拔岳被侯莫陈悦杀害，军中大为惊扰。趟贵建议迎接太祖，众将犹豫不决。赫连达说：

    “宇文夏州当初做左丞，智谋高明过人，是一时的豪杰。今日的事情，非他处理不行。赵将军的建议是正确的。我请求轻装骑马去报告这悲哀的消息，顺便迎接他来。“众将有的想向南追随贺拔胜，有的说向东报告朝廷。赫连达又说：“这些都是远水不救近火，哪里值得一说。“赵贵于是终将谋划定了下来，命令赫连达飞马前往。太祖见赫连达恸哭，问他是什么缘故，赫连达以实情相告。太祖于是率领数百名骑兵向南奔赴平凉，引着军队赶向高平，命令赫连达率领骑兵占据弹筝峡。当时百姓惊惶恐惧，四散奔逃的人很多。有几个村的百姓，正扶老携弱，驱赶