卷十六 (第3/6页)

兄崇，以军功赐 爵下蔡县男。大统元年，为东宫侍书。从太祖擒窦泰，破沙苑 阵，以功拜宁远将军。累迁羽林监、东宫洗马、太子庶子，进 授都督。十四年，兄崇以平原州功，赐爵灵武县侯，诏听转授 凯。累迁东宫武卫率、尚书右丞，转左丞，进位车骑大将军、 仪同三司。六官建，授司门下大夫。孝闵帝践阼，拜工部中大 夫，进位开府仪同三司，转司宪中大夫，进爵为公，复除工部 中大夫。世宗初，出为宜州刺史。武成二年，入为礼部中大夫。 保定中，复为陵州刺史，转丹州刺史。所在颇有政绩。天和中， 入为司会中大夫。建德二年，为聘齐使主。

    史臣曰：萧何文吏自爱，惧秦法诛戮，乃推奉汉高；李通 家传谶术，知刘氏当兴，遂翊戴光武。终而白水复禹，中阳纂 尧。方策以为美谈，功臣仰其徽烈。赵贵志怀忠义，首倡大谋， 爰启圣明，克复雠耻。关中全百二之险，周室定三分之业，彼 此一时，足为连类。独孤信威申南服，化洽西州。信着遐方， 光照邻国。侯莫陈崇以勇悍之气，当战争之利，轻骑启高平之 扉，疋马得长坑之捷。并以宏材远略，附凤攀龙，绩着元勋， 位居上衮。而识惭明悊，咸以凶终，惜哉！信虽不免其身，庆 延于后。三代外戚，何其盛欤。

    初，魏孝庄帝以尔朱荣有翊戴之功，拜荣柱国大将军，位 在丞相上。荣败后，此官遂废。大统三年，魏文帝复以太祖建 中兴之业 ，始命为之 。其后功参佐命，望实俱重者，亦居此 职。自大统十六年以前，任者凡有八人。太祖位总百揆，督中 外军。魏广陵王欣，元氏懿戚，从容禁闱而已。此外六人，各 督二大将军，分掌禁旅，当爪牙御侮之寄。当时荣盛，莫与为 比。故今之称门阀者，咸推八柱国家云。今并十二大将军录之 于左。 使持节、太尉、柱国大将军、大都督、尚书左仆射、陇右 行台、少师、陇西郡开国公李虎，使持节、太傅、柱国大将军、 大宗伯、大司徒、广陵王元欣，使持节、太保、柱国大将军、 大都督、大宗伯、赵郡开国公李弼，使持节、柱国大将军、大 都督、大司马、河内郡开国公独孤信，使持节、柱国大将军、 大都督、大司寇、南阳郡开国公赵贵，使持节、柱国大将军、 大都督、大司空、常山郡开国公于谨，使持节、柱国大将军、 大都督、少傅、彭城郡开国公侯莫陈崇。

    右与太祖为八柱国。

    右十二大将军，又各统开府二人。每一开府领一军兵，是 为二十四军。

    自大统十六年以前，十二大将军外，念贤及王思政亦作大 将军。然贤作牧陇右，思政出镇河南，并不在领兵之限。此后 功臣，位至柱国及大将军者众矣，咸是散秩，无所统御。六柱 国、十二大将军之后，有以位次嗣掌其事者，而德望素在诸公 之下，不得预于此列。

    译文

    赵贵字元贵，天水南安人。

    曾祖赵达，曾任魏朝库部尚书，封临晋子。

    祖父赵仁，以家世清白而镇守武川，就把家安在这里。

    赵贵从小就聪慧过人，有志节气概。

    魏孝昌年间，天下战乱，赵贵带领乡人南迁避难。

    正值葛荣攻陷中山，于是被拘禁。

    葛荣失败后，尔朱荣任命赵贵为别将，随从征讨元颢有功，赐爵燕乐县子，授官伏波将军、武贲中郎将。

    又跟随贺拔岳平定关中，赐爵魏平县伯，食邑五百户。

    多次升迁，官至镇北将军、光禄大夫、都督。

    贺拔岳被侯莫陈悦杀害以后，将领官吏各自逃散，没有人忠于职守。

    赵贵对他的亲信们说：“我听说仁义之道难以持之以恒，实行它就是君子，违背它就是小人。

    朱伯厚、王叔治感激意气恩惠，还能保持名望节cao，何况我们承蒙贺拔公待以国士之礼，难道能混同于其他人吗？”说到这里，赵贵痛哭流涕。

    于是有五十人随从赵贵，到侯莫陈悦处假装归降，侯莫陈悦信以为真。

    赵贵乘机请求为贺拔岳收葬，言词慷慨。

    侯莫陈悦认为他很有勇气，答应了他的请求。

    赵贵于是收殓贺拔岳尸体而归，与寇洛等人纠集部众，逃往平凉，共同商议抗拒侯莫陈悦。

    赵贵首先提议迎接太祖，事见《太祖纪》。

    太祖来到以后，任命赵贵为大都督，兼府司马。

    侯莫陈悦被平定以后，赵贵以原来的军职和持节，代理秦州政务，任秦州大都督。

    赵贵治事清平恬静，百姓和下属官吏都很怀念他。

    齐神武发兵进攻洛阳，派都督韩轨进占蒲坂。

    太祖任命赵贵为行台，与梁御等人率军征讨。

    还没有渡过黄河，而魏孝武帝已经西入函谷关。

    授车骑大将军、仪同三司，兼右卫将军。

    当时曹泥据守灵州抵抗，任命赵贵为大都督，与李弼等人率军征讨。

    晋封侯爵，食邑增加五百户。

    又因参与奉立魏文帝的功劳，晋封公爵，食邑增至千一五百户。

    又授岐州刺史，仍兼大丞相府左长史，加散骑常侍衔。

    梁人山定在黄河以西叛乱，任命赵贵为陇西行台，率军将其击败。

    又跟随太祖收复弘农，战于沙苑，被任命为侍中、骠骑大将军、开府仪同三司，晋封中山郡公，授雍州刺史。

    参与河桥之战，赵贵与怡峰为左军，作战失利，率先退回。

    又参与支援玉壁，齐神武逃走。

    高仲密举北豫州归降，太祖率军迎接，在邙山与东魏军队作战。

    赵贵为左军，作战失利，导致全军溃败。

    因罪被罢免官职，以骠骑、大都督衔统率本部兵马。

    不久恢复官爵，任御史中尉，加大将军衔。

    东魏将领高岳、慕荣绍宗等把王思政包围在颍川，赵贵率军支援，东南各州兵马也归赵贵调度。

    东魏人壅断洧水灌城，援军无法靠近，王思政全军覆没。

    赵贵撤军返回。

    不久任柱国大将军，赐姓乙弗。

    蠕蠕侵犯广武，赵贵将其击败，斩得首级数千，缴获其军用物资，整顿军队凯旋。

    六官建立后，任命赵贵为太保、大宗伯，改封南阳郡公。

    孝闵帝登基后，升太傅、大冢宰，晋封楚国公，食邑一万户。

    当初，赵贵与独孤信等人都与太祖平辈，等到孝闵帝登基，晋公宇文护代君主处理国政，赵贵自以为是元勋重臣，心中常不服气，神色不平，就与独孤信商议谋杀宇文护。

    到了约定的日期，赵贵想要起事，被独孤信阻止。

    随即被开府宇